On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 53

कुरल 521

சுற்றந்தழால்

स्थान 1/10

திருக்குறள்

பற்றற்ற கண்ணும் பழைமைபா ராட்டுதல் சுற்றத்தார் கண்ணே உள.

Patratra Kannum Pazhaimaipaa Raattudhal Sutraththaar Kanne Ula

“Let fortunes go; yet kinsmen know The old accustomed love to show”

When wealth is fled, old kindness still to show,Is kindly grace that only kinsmen know

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Even when (a man's) property is all gone, relatives will act towards him with their accustomed (kindness)

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

ஒருவன் வறியவனான காலத்திலும் அவனுக்கும் தமக்கும் இருந்த உறவைப் பாராட்டிப் பேசும் பண்புகள் சுற்றத்தாரிடம் உண்டு.

சாலமன் பாப்பையா

ஒருவன் பிடிமானம் ஏதும் இல்லாமல் எல்லாம் இழந்த நிலையில் இருந்தபோதும், அவனுடன் தங்களுக்கு உள்ள பழந்தொடர்பைக் கூறுவது சுற்றத்தாரிடம் மட்டுமே உண்டு.

மு. கருணாநிதி

ஒருவருக்கு வறுமை வந்த நேரத்திலும் அவரிடம் பழைய உறவைப் பாராட்டும் பண்பு உடையவர்களே சுற்றத்தார் ஆவார்கள்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #521

अटूट रिश्ता

यह कहानी बताती है कि संपत्ति न रहने पर भी रिश्तेदार उसी पुराने स्नेह के साथ व्यवहार करते हैं। भले ही किसी व्यक्ति की सारी संपत्ति समाप्त हो जाए, फिर भी उसके रिश्तेदार उसके साथ अपने पुराने स्नेहपूर्ण व्यवहार को बनाए रखेंगे।

6–10 yr 1 min