On Wealth & Statecraft › Kingship › അധ്യായം 53

കുറൾ 521

சுற்றந்தழால்

സ്ഥാനം 1/10

திருக்குறள்

பற்றற்ற கண்ணும் பழைமைபா ராட்டுதல் சுற்றத்தார் கண்ணே உள.

Patratra Kannum Pazhaimaipaa Raattudhal Sutraththaar Kanne Ula

“Let fortunes go; yet kinsmen know The old accustomed love to show”

When wealth is fled, old kindness still to show,Is kindly grace that only kinsmen know

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

Even when (a man's) property is all gone, relatives will act towards him with their accustomed (kindness)

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

ஒருவன் வறியவனான காலத்திலும் அவனுக்கும் தமக்கும் இருந்த உறவைப் பாராட்டிப் பேசும் பண்புகள் சுற்றத்தாரிடம் உண்டு.

சாலமன் பாப்பையா

ஒருவன் பிடிமானம் ஏதும் இல்லாமல் எல்லாம் இழந்த நிலையில் இருந்தபோதும், அவனுடன் தங்களுக்கு உள்ள பழந்தொடர்பைக் கூறுவது சுற்றத்தாரிடம் மட்டுமே உண்டு.

மு. கருணாநிதி

ஒருவருக்கு வறுமை வந்த நேரத்திலும் அவரிடம் பழைய உறவைப் பாராட்டும் பண்பு உடையவர்களே சுற்றத்தார் ஆவார்கள்

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #521

മായാത്ത സ്നേഹം

പொருളില്ലാത്ത അവസ്ഥയിലും ബന്ധുക്കൾ പഴയതുപോലെ സ്നേഹത്തോടെ പെരുമാറുന്നു എന്ന குறളിന്റെ സന്ദേശം ഈ കഥ നൽകുന്നു. ഒരാളുടെ സമ്പത്ത് മുഴുവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടാലും, ബന്ധുക്കൾ പതിവുപോലെ അവരോട് സ്നേഹത്തോടെ പെരുമാറും.

6–10 yr 1 min