On Wealth & Statecraft › Kingship › అధ్యాయం 53

కురళ్ 521

சுற்றந்தழால்

స్థానం 1/10

திருக்குறள்

பற்றற்ற கண்ணும் பழைமைபா ராட்டுதல் சுற்றத்தார் கண்ணே உள.

Patratra Kannum Pazhaimaipaa Raattudhal Sutraththaar Kanne Ula

“Let fortunes go; yet kinsmen know The old accustomed love to show”

When wealth is fled, old kindness still to show,Is kindly grace that only kinsmen know

అర్థం మరియు వివరణ

English explanation

Even when (a man's) property is all gone, relatives will act towards him with their accustomed (kindness)

తమిళ వ్యాఖ్యానాలు

மு. வரதராசனார்

ஒருவன் வறியவனான காலத்திலும் அவனுக்கும் தமக்கும் இருந்த உறவைப் பாராட்டிப் பேசும் பண்புகள் சுற்றத்தாரிடம் உண்டு.

சாலமன் பாப்பையா

ஒருவன் பிடிமானம் ஏதும் இல்லாமல் எல்லாம் இழந்த நிலையில் இருந்தபோதும், அவனுடன் தங்களுக்கு உள்ள பழந்தொடர்பைக் கூறுவது சுற்றத்தாரிடம் மட்டுமே உண்டு.

மு. கருணாநிதி

ஒருவருக்கு வறுமை வந்த நேரத்திலும் அவரிடம் பழைய உறவைப் பாராட்டும் பண்பு உடையவர்களே சுற்றத்தார் ஆவார்கள்

కథా రూపాంతరాలు

ఈ కురళ్‌ను కథగా చదవండి

పూర్తి అధ్యాయం →

కురళ్ #521

మారని బంధం

ఆస్తిపాస్తులు లేని స్థితిలో కూడా బంధువులు పాత ప్రేమతోనే ప్రవర్తిస్తారని ఈ కథ తెలియజేస్తుంది. ఒక వ్యక్తి యొక్క ఆస్తి అంతా పోయినప్పటికీ, బంధువులు తమ పాత ప్రేమతోనే అతడి పట్ల ప్రవర్తిస్తారు.

6–10 yr 1 min