On Wealth & Statecraft › Kingship › ಅಧ್ಯಾಯ 53

ಕುರಳ್ 521

சுற்றந்தழால்

ಸ್ಥಾನ 1/10

திருக்குறள்

பற்றற்ற கண்ணும் பழைமைபா ராட்டுதல் சுற்றத்தார் கண்ணே உள.

Patratra Kannum Pazhaimaipaa Raattudhal Sutraththaar Kanne Ula

“Let fortunes go; yet kinsmen know The old accustomed love to show”

When wealth is fled, old kindness still to show,Is kindly grace that only kinsmen know

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

Even when (a man's) property is all gone, relatives will act towards him with their accustomed (kindness)

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

ஒருவன் வறியவனான காலத்திலும் அவனுக்கும் தமக்கும் இருந்த உறவைப் பாராட்டிப் பேசும் பண்புகள் சுற்றத்தாரிடம் உண்டு.

சாலமன் பாப்பையா

ஒருவன் பிடிமானம் ஏதும் இல்லாமல் எல்லாம் இழந்த நிலையில் இருந்தபோதும், அவனுடன் தங்களுக்கு உள்ள பழந்தொடர்பைக் கூறுவது சுற்றத்தாரிடம் மட்டுமே உண்டு.

மு. கருணாநிதி

ஒருவருக்கு வறுமை வந்த நேரத்திலும் அவரிடம் பழைய உறவைப் பாராட்டும் பண்பு உடையவர்களே சுற்றத்தார் ஆவார்கள்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #521

ಕಾಯದ ಪ್ರೀತಿ

ಆಸ್ತಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಹಳೆಯ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಲೇ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಕುರಳ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಂಪತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಗಿದುಹೋದರೂ ಸಹ, ಸಂಬಂಧಿಕರು ಎಂದಿನಂತೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದಲೇ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

6–10 yr 1 min