On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 54

कुरल 534

பொச்சாவாமை

स्थान 4/10

திருக்குறள்

அச்ச முடையார்க்கு அரணில்லை ஆங்கில்லை பொச்சாப் புடையார்க்கு நன்கு.

Achcha Mutaiyaarkku Aranillai Aangillai Pochchaap Putaiyaarkku Nanku

“The fearful find no fortress here The forgetful find good never”

'To cowards is no fort's defence'; e'en soThe self-oblivious men no blessing know

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Just as the coward has no defence (by whatever fortifications ha may be surrounded), so the thoughtless has no good (whatever advantages he may possess)

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

உள்ளத்தில் அச்சம் உடையவர்க்குப் புறத்திலே அரண் இருந்து பயன் இல்லை, அதுபோல் மறதி உடையவர்க்கு நல்ல நிலை வாய்த்தும் பயன் இல்லை.

சாலமன் பாப்பையா

மனத்துள் பயம் உள்ளவர்க்கு எத்தகைய பாதுகாப்பாலும் பயன் இல்லை. அதுபோலவே மறதி உடையவர்க்கும் பாதுகாப்பால் பயன் இல்லை.

மு. கருணாநிதி

பயத்தினால் நடுங்குகிறவர்களுக்குத் தம்மைச் சுற்றிப் பாதுகாப்புக்கான அரண் கட்டப்பட்டிருந்தாலும் எந்தப் பயனுமில்லை அதைப் போலவே என்னதான் உயர்ந்த நிலையில் இருந்தாலும் மறதி உடையவர்களுக்கு அந்த நிலையினால் எந்தப் பயனுமில்லை

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #534

करी और मिट्टी का घड़ा

यह कहानी दर्शाती है कि कैसे बिना सोचे-समझे काम करना (असावधानी) और डर, व्यक्ति की क्षमताओं और संसाधनों को बेकार कर देते हैं। जैसे एक डरपोक व्यक्ति कितनी भी सुरक्षा के घेरे में क्यों न हो, वह सुरक्षित नहीं रह सकता; वैसे ही एक बुद्धिहीन व्यक्ति के पास कितने भी साधन क्यों न हों, उसका भला नहीं हो सकता।

8–14 yr 2 min