On Wealth & Statecraft › Kingship › അധ്യായം 54

കുറൾ 534

பொச்சாவாமை

സ്ഥാനം 4/10

திருக்குறள்

அச்ச முடையார்க்கு அரணில்லை ஆங்கில்லை பொச்சாப் புடையார்க்கு நன்கு.

Achcha Mutaiyaarkku Aranillai Aangillai Pochchaap Putaiyaarkku Nanku

“The fearful find no fortress here The forgetful find good never”

'To cowards is no fort's defence'; e'en soThe self-oblivious men no blessing know

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

Just as the coward has no defence (by whatever fortifications ha may be surrounded), so the thoughtless has no good (whatever advantages he may possess)

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

உள்ளத்தில் அச்சம் உடையவர்க்குப் புறத்திலே அரண் இருந்து பயன் இல்லை, அதுபோல் மறதி உடையவர்க்கு நல்ல நிலை வாய்த்தும் பயன் இல்லை.

சாலமன் பாப்பையா

மனத்துள் பயம் உள்ளவர்க்கு எத்தகைய பாதுகாப்பாலும் பயன் இல்லை. அதுபோலவே மறதி உடையவர்க்கும் பாதுகாப்பால் பயன் இல்லை.

மு. கருணாநிதி

பயத்தினால் நடுங்குகிறவர்களுக்குத் தம்மைச் சுற்றிப் பாதுகாப்புக்கான அரண் கட்டப்பட்டிருந்தாலும் எந்தப் பயனுமில்லை அதைப் போலவே என்னதான் உயர்ந்த நிலையில் இருந்தாலும் மறதி உடையவர்களுக்கு அந்த நிலையினால் எந்தப் பயனுமில்லை

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #534

കാരിയുടെ പാത്രവും പാഠവും

ചിന്താശൂന്യതയും ഭയവും ഒരാളുടെ കയ്യിലുള്ള മറ്റ് കഴിവുകളെയും സൗകര്യങ്ങളെയും എങ്ങനെ നിഷ്പ്രയോജനമാക്കുന്നു എന്ന് ഈ കഥ കാണിക്കുന്നു. ഒരു ഭീരുവ എത്ര വലിയ കോട്ടകൾക്കുള്ളിലായാലും അവന് സംരക്ഷണമില്ലാത്തതുപോലെ, വിവേകമില്ലാത്തവന് എത്ര സൗഭാഗ്യങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും അവന് ഗുണമുണ്ടാകില്ല.

8–14 yr 1 min