On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 57

कुरल 564

வெருவந்த செய்யாமை

स्थान 4/10

திருக்குறள்

இறைகடியன் என்றுரைக்கும் இன்னாச்சொல் வேந்தன் உறைகடுகி ஒல்லைக் கெடும்.

Iraikatiyan Endruraikkum Innaachchol Vendhan Uraikatuki Ollaik Ketum

“As men the king a tyrant call His days dwindled, hasten his fall”

'Ah! cruel is our king', where subjects sadly say,His age shall dwindle, swift his joy of life decay

अर्थ और व्याख्या

English explanation

The king who is spoken of as cruel will quickly perish; his life becoming shortened

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

நம் அரசன் கடுமையானவன் என்று குடிகளால் கூறப்படும் கொடுஞ்சொல்லை உடைய அரசன், தன் ஆயுள் குறைந்து விரைவில் கெடுவான்.

சாலமன் பாப்பையா

நம்மை ஆளுவோர் மிகவும் கொடியவர் என்று குடிமக்களால் சொல்லப்படும் கொடுஞ் சொல்லைப் பெற்ற ஆட்சி அதன் ஆட்சிக் காலம் குறைந்து விரைவி்ல் அழியும்.

மு. கருணாநிதி

கடுஞ்சொல் உரைக்கும் கொடுங்கோல் என்று குடிமக்களால் கருதப்படும் அரசு, தனது பெருமையை விரைவில் இழக்கும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #564

क्रूर राजा का पतन

यह कहानी दिखाती है कि कैसे राजा विक्रम के कठोर शब्दों और व्यवहार ने उसे जनता की नज़रों में गिरा दिया, जिससे उसका पतन हुआ, जैसा कि तिरुक्कुरल में कहा गया है। क्रूर राजा का विनाश शीघ्र ही हो जाएगा; उसका जीवन छोटा हो जाएगा।

6–10 yr 1 min