On Wealth & Statecraft › Kingship › அதிகாரம் 57

குறள் 564

வெருவந்த செய்யாமை

அதிகாரத்தில் 4/10

திருக்குறள்

இறைகடியன் என்றுரைக்கும் இன்னாச்சொல் வேந்தன் உறைகடுகி ஒல்லைக் கெடும்.

Iraikatiyan Endruraikkum Innaachchol Vendhan Uraikatuki Ollaik Ketum

“As men the king a tyrant call His days dwindled, hasten his fall”

'Ah! cruel is our king', where subjects sadly say,His age shall dwindle, swift his joy of life decay

விளக்கங்கள்

English explanation

The king who is spoken of as cruel will quickly perish; his life becoming shortened

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

நம் அரசன் கடுமையானவன் என்று குடிகளால் கூறப்படும் கொடுஞ்சொல்லை உடைய அரசன், தன் ஆயுள் குறைந்து விரைவில் கெடுவான்.

சாலமன் பாப்பையா

நம்மை ஆளுவோர் மிகவும் கொடியவர் என்று குடிமக்களால் சொல்லப்படும் கொடுஞ் சொல்லைப் பெற்ற ஆட்சி அதன் ஆட்சிக் காலம் குறைந்து விரைவி்ல் அழியும்.

மு. கருணாநிதி

கடுஞ்சொல் உரைக்கும் கொடுங்கோல் என்று குடிமக்களால் கருதப்படும் அரசு, தனது பெருமையை விரைவில் இழக்கும்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #564

அன்பான அரசன் மாறன்

மன்னன் மாறன் மக்களின் உணர்வுகளைப் புறக்கணித்துத் தரக்குறைவாகப் பேசியதால், மக்கள் அவனை ஒரு கொடுங்கோலனாகப் பார்த்தனர். இதுவே அவனது வீழ்ச்சிக்குக் காரணமாக அமைந்தது என்பதை இக்கதை விளக்குகிறது. நம் அரசன் கடுமையானவன் என்று குடிகளால் கூறப்படும் கொடுஞ்சொல்லை உடைய அரசன், தன் ஆயுள் குறைந்து விரைவில் கெடுவான்.

8–14 yr 1 min