On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 57

कुरल 570

வெருவந்த செய்யாமை

स्थान 10/10

திருக்குறள்

கல்லார்ப் பிணிக்கும் கடுங்கோல் அதுவல்லது இல்லை நிலக்குப் பொறை.

Kallaarp Pinikkum Katungol Adhuvalladhu Illai Nilakkup Porai

“The crushing burden borne by earth Is tyrants bound to fools uncouth”

Tyrants with fools their counsels share:Earth can no heavier burthen bear

अर्थ और व्याख्या

English explanation

The earth bears up no greater burden than ignorant men whom a cruel sceptre attaches to itself (as the ministers of its evil deeds)

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

கடுங்கோலாகிய ஆட்சிமுறை கல்லாதவரைத் தனக்கு அரணாகச் சேர்த்துக் கொள்ளும், அது தவிர நிலத்திற்கு சுமை வேறு இல்லை.

சாலமன் பாப்பையா

மக்கள் அஞ்சும்படி தண்டனை தரும் ஆட்சி, நீதி நூல்களைக் கல்லாதவரின் துணையுடன் நிற்கும் நாட்டிற்கு அக்கூட்டத்தாரைவிடப் பெரிய சுமை வேறு இல்லை.

மு. கருணாநிதி

கொடுங்கோல் அரசு படிக்காதவர்களைத் தனக்கு பக்கபலமாக்கிக் கொள்ளும் அதைப்போல பூமிக்குப் பாரம் வேறு எதுவுமில்லை

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #570

राजा और मूर्ख मंत्री

यह कहानी दर्शाती है कि कैसे अज्ञानी मंत्री एक शासक के पतन का कारण बनते हैं। एक क्रूर शासक जब अपने बुरे कामों के लिए अज्ञानी लोगों को साथ लगा लेता है, तो पृथ्वी के लिए उन अज्ञानी लोगों से बड़ा कोई बोझ नहीं होता।

6–10 yr 1 min