On Wealth & Statecraft › Kingship › அதிகாரம் 57

குறள் 570

வெருவந்த செய்யாமை

அதிகாரத்தில் 10/10

திருக்குறள்

கல்லார்ப் பிணிக்கும் கடுங்கோல் அதுவல்லது இல்லை நிலக்குப் பொறை.

Kallaarp Pinikkum Katungol Adhuvalladhu Illai Nilakkup Porai

“The crushing burden borne by earth Is tyrants bound to fools uncouth”

Tyrants with fools their counsels share:Earth can no heavier burthen bear

விளக்கங்கள்

English explanation

The earth bears up no greater burden than ignorant men whom a cruel sceptre attaches to itself (as the ministers of its evil deeds)

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

கடுங்கோலாகிய ஆட்சிமுறை கல்லாதவரைத் தனக்கு அரணாகச் சேர்த்துக் கொள்ளும், அது தவிர நிலத்திற்கு சுமை வேறு இல்லை.

சாலமன் பாப்பையா

மக்கள் அஞ்சும்படி தண்டனை தரும் ஆட்சி, நீதி நூல்களைக் கல்லாதவரின் துணையுடன் நிற்கும் நாட்டிற்கு அக்கூட்டத்தாரைவிடப் பெரிய சுமை வேறு இல்லை.

மு. கருணாநிதி

கொடுங்கோல் அரசு படிக்காதவர்களைத் தனக்கு பக்கபலமாக்கிக் கொள்ளும் அதைப்போல பூமிக்குப் பாரம் வேறு எதுவுமில்லை

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #570

அறிவற்ற அமைச்சர்களும் அழியும் அரசும்

அறிவற்ற அமைச்சர்கள் (வீரமன்) மன்னனைத் தவறான பாதைக்கு அழைத்துச் செல்வதை இக்கதை விளக்குகிறது. கடுங்கோலாகிய ஆட்சிமுறை கல்லாதவரைத் தனக்கு அரணாகச் சேர்த்துக் கொள்ளும், அது தவிர நிலத்திற்கு சுமை வேறு இல்லை.

8–14 yr 1 min