On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 63

कुरल 629

இடுக்கண் அழியாமை

स्थान 9/10

திருக்குறள்

இன்பத்துள் இன்பம் விழையாதான் துன்பத்துள் துன்பம் உறுதல் இலன்.

Inpaththul Inpam Vizhaiyaadhaan Thunpaththul Thunpam Urudhal Ilan

“In joy to joy who is not bound In grief he grieves not dual round!”

Mid joys he yields not heart to joys' controlMid sorrows, sorrow cannot touch his soul

अर्थ और व्याख्या

English explanation

He does not suffer sorrow, in sorrow who does not look for pleasure in pleasure

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

இன்பம் வந்திக் காலத்தில் அந்த இன்பத்தை விரும்பிப் போற்றாதவன் துன்பம் வந்த காலத்தில் அந்தத் துன்பத்தை அடைவது இல்லை.

சாலமன் பாப்பையா

தன் உடலுக்கு இன்பம் வரும்போது அதை மனத்தால் விரும்பாதவன், துன்பம் வரும்போது மனம் தளர்ந்து துன்பப்படமாட்டான்.

மு. கருணாநிதி

இன்பம் வரும் பொழுது அதற்காக ஆட்டம் போடாதவர்கள், துன்பம் வரும் பொழுதும் அதற்காக வாட்டம் கொள்ள மாட்டார்கள் இரண்டையும் ஒன்றுபோல் கருதும் உறுதிக்கு இது எடுத்துக்காட்டு

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #629

कविन की उम्मीद

यह कहानी सिखाती है कि कठिन समय में भी भविष्य की अच्छी संभावनाओं पर ध्यान केंद्रित करने से दुख का प्रभाव कम हो जाता है। जो आनंद में आनंद ढूँढना नहीं जानते, वे दुख में दुख का अनुभव करते हैं।

6–10 yr 1 min