On Wealth & Statecraft › Kingship › अध्याय 63

कुरल 630

இடுக்கண் அழியாமை

स्थान 10/10

திருக்குறள்

இன்னாமை இன்பம் எனக்கொளின் ஆகுந்தன் ஒன்னார் விழையுஞ் சிறப்பு.

Innaamai Inpam Enakkolin Aakundhan Onnaar Vizhaiyunj Chirappu

“His glory is esteemed by foes Who sees weal in wanton woes!”

Who pain as pleasure takes, he shall acquireThe bliss to which his foes in vain aspire

अर्थ और व्याख्या

English explanation

The elevation, which even his enemies will esteem, will be gained by him, who regards pain as pleasure

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

ஒருவன் துன்பத்தையே தனக்கு இன்பமாகக் கருதிக்கொள்வானானால் அவனுடைய பகைவரும் விரும்பத்தக்க சிறப்பு உண்டாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒருவன் செயல் செய்யும்போது துன்பம் வந்தால் மனம் தளராமல் அதையே இன்பம் எனக் கொள்வான் என்றால், பகைவராலும் மதிக்கப்படும் சிறப்பு அவனுக்கு உண்டாகும்.

மு. கருணாநிதி

துன்பத்தை இன்பமாகக் கருதும் மனஉறுதி கொண்டவர்களுக்கு, அவர்களது பகைவர்களும் பாராட்டுகிற பெருமை வந்து சேரும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #630

कार्तिक और कठिन परिश्रम का फल

यह कहानी सिखाती है कि जब हम संघर्ष को सकारात्मक रूप में देखते हैं, तो सफलता और सम्मान दोनों मिलते हैं। जो व्यक्ति कष्ट को भी सुख की तरह स्वीकार करता है, उसे वह सम्मान और ऊँचाई प्राप्त होती है जिसका लोहा उसके दुश्मन भी मानते हैं।

6–10 yr 1 min