On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 71

कुरल 706

குறிப்பறிதல்

स्थान 6/10

திருக்குறள்

அடுத்தது காட்டும் பளிங்குபோல் நெஞ்சம் கடுத்தது காட்டும் முகம்.

Atuththadhu Kaattum Palingupol Nenjam Katuththadhu Kaattum Mukam

“What throbs in mind the face reflects Just as mirror nearby objects”

As forms around in crystal mirrored clear we find,The face will show what's throbbing in the mind

अर्थ और व्याख्या

English explanation

As the mirror reflects what is near so does the face show what is uppermost in the mind

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

தன்னை அடுத்தப் பொருளைத் தன்னிடம் காட்டும் பளிங்கு போல், ஒருவனுடைய நெஞ்சில் மிகுந்துள்ளதை அவனுடைய முகம் காட்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

தன் அருகே இருக்கும் பொருளின் நிறத்தைக் காட்டும் பளிங்கினைப்போல் ஒருவனது மனத்தே நிகழ்வதை அவன் முகம் காட்டும்.

மு. கருணாநிதி

கண்ணாடி, தனக்கு உள்ளத்தைக் காட்டுவதுபோல ஒருவரது மனத்தில் உள்ளத்தில் அவரது முகம் காட்டி விடும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #706

मन का दर्पण

लियो के चेहरे के भावों ने उसके मन के डर को उजागर कर दिया, जो तिरुक्कुरल के सार को दर्शाता है। जैसे दर्पण अपने सामने रखी चीज़ों को दिखाता है, वैसे ही चेहरा हमारे मन के विचारों को प्रकट करता है।

6–10 yr 2 min