On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 71

कुरल 709

குறிப்பறிதல்

स्थान 9/10

திருக்குறள்

பகைமையும் கேண்மையும் கண்ணுரைக்கும் கண்ணின் வகைமை உணர்வார்ப் பெறின்.

Pakaimaiyum Kenmaiyum Kannuraikkum Kannin Vakaimai Unarvaarp Perin

“Friend or foe the eyes will show To those who changing outlooks know”

The eye speaks out the hate or friendly soul of man;To those who know the eye's swift varying moods to scan

अर्थ और व्याख्या

English explanation

If a king gets ministers who can read the movements of the eye, the eyes (of foreign kings) will (themselves) reveal (to him) their hatred or friendship

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

கண்பார்வையின் வேறுபாடுகளை உணரவல்லவரைப் பெற்றால்( ஒருவனுடைய மனதில் உள்ள) கையையும் நட்பையும் அவனுடைய கண்களே சொல்லி விடும்.

சாலமன் பாப்பையா

அடுத்தவர்களின் பார்வை வேறுபடுவதைக் கொண்டே அவர்தம் மனக்கருத்தை அறியும் ஆற்றல் உடையவர்க்கு, பகைமையையும் நட்பையும் அவர்கள் சொல்லவில்லை என்றாலும் அவர்தம் கண்களே சொல்லிவிடும்.

மு. கருணாநிதி

பார்வையின் வேறுபாடுகளைப் புரிந்துகொள்ளக் கூடியவர்கள், ஒருவரின் கண்களைப் பார்த்தே அவர் மனத்தில் இருப்பது நட்பா, பகையா என்பதைக் கூறிவிடுவார்கள்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #709

आँखों की भाषा

यह कहानी इस विचार को दर्शाती है कि यदि राजा के पास ऐसे मंत्री हों जो आँखों के संकेतों को समझ सकें, तो वे शत्रुओं के इरादों को पहचान सकते हैं। यदि राजा को ऐसे मंत्री मिल जाएं जो आंखों की हलचल को भी पढ़ सकें, तो विदेशी राजाओं की आंखें स्वयं उनके प्रेम या शत्रुता को राजा के सामने प्रकट कर देंगी।

8–14 yr 2 min