On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › ಅಧ್ಯಾಯ 71

ಕುರಳ್ 709

குறிப்பறிதல்

ಸ್ಥಾನ 9/10

திருக்குறள்

பகைமையும் கேண்மையும் கண்ணுரைக்கும் கண்ணின் வகைமை உணர்வார்ப் பெறின்.

Pakaimaiyum Kenmaiyum Kannuraikkum Kannin Vakaimai Unarvaarp Perin

“Friend or foe the eyes will show To those who changing outlooks know”

The eye speaks out the hate or friendly soul of man;To those who know the eye's swift varying moods to scan

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

If a king gets ministers who can read the movements of the eye, the eyes (of foreign kings) will (themselves) reveal (to him) their hatred or friendship

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

கண்பார்வையின் வேறுபாடுகளை உணரவல்லவரைப் பெற்றால்( ஒருவனுடைய மனதில் உள்ள) கையையும் நட்பையும் அவனுடைய கண்களே சொல்லி விடும்.

சாலமன் பாப்பையா

அடுத்தவர்களின் பார்வை வேறுபடுவதைக் கொண்டே அவர்தம் மனக்கருத்தை அறியும் ஆற்றல் உடையவர்க்கு, பகைமையையும் நட்பையும் அவர்கள் சொல்லவில்லை என்றாலும் அவர்தம் கண்களே சொல்லிவிடும்.

மு. கருணாநிதி

பார்வையின் வேறுபாடுகளைப் புரிந்துகொள்ளக் கூடியவர்கள், ஒருவரின் கண்களைப் பார்த்தே அவர் மனத்தில் இருப்பது நட்பா, பகையா என்பதைக் கூறிவிடுவார்கள்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #709

ಕಣ್ಣುಗಳ ಭಾಷೆ

ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿಗೆ ಕಣ್ಣಿನ ಚಲನೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಂತ್ರಿಗಳಿದ್ದರೆ, ಶತ್ರುಗಳ ಅಸಲಿ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದು ಎಂಬ ಕುವಲಿಕೆಯನ್ನು ಈ ಕಥೆ ಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿಗೆ ಕಣ್ಣಿನ ಚಲನೆಗಳನ್ನು ಓದಬಲ್ಲ ಮಂತ್ರಿಗಳು ಸಿಕ್ಕರೆ, ಪರಕೀಯ ರಾಜರ ಕಣ್ಣುಗಳೇ ಅವರ ಸ್ನೇಹ ಅಥವಾ ಶತ್ರುತ್ವವನ್ನು ರಾಜನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿಕೊಡುತ್ತವೆ.

8–14 yr 1 min