On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › അധ്യായം 71

കുറൾ 709

குறிப்பறிதல்

സ്ഥാനം 9/10

திருக்குறள்

பகைமையும் கேண்மையும் கண்ணுரைக்கும் கண்ணின் வகைமை உணர்வார்ப் பெறின்.

Pakaimaiyum Kenmaiyum Kannuraikkum Kannin Vakaimai Unarvaarp Perin

“Friend or foe the eyes will show To those who changing outlooks know”

The eye speaks out the hate or friendly soul of man;To those who know the eye's swift varying moods to scan

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

If a king gets ministers who can read the movements of the eye, the eyes (of foreign kings) will (themselves) reveal (to him) their hatred or friendship

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

கண்பார்வையின் வேறுபாடுகளை உணரவல்லவரைப் பெற்றால்( ஒருவனுடைய மனதில் உள்ள) கையையும் நட்பையும் அவனுடைய கண்களே சொல்லி விடும்.

சாலமன் பாப்பையா

அடுத்தவர்களின் பார்வை வேறுபடுவதைக் கொண்டே அவர்தம் மனக்கருத்தை அறியும் ஆற்றல் உடையவர்க்கு, பகைமையையும் நட்பையும் அவர்கள் சொல்லவில்லை என்றாலும் அவர்தம் கண்களே சொல்லிவிடும்.

மு. கருணாநிதி

பார்வையின் வேறுபாடுகளைப் புரிந்துகொள்ளக் கூடியவர்கள், ஒருவரின் கண்களைப் பார்த்தே அவர் மனத்தில் இருப்பது நட்பா, பகையா என்பதைக் கூறிவிடுவார்கள்

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #709

കണ്ണുകളുടെ ഭാഷ

മറ്റുള്ളവരുടെ കണ്ണുകളിലെ ചലനങ്ങൾ നോക്കി അവരുടെ ശത്രുതയോ സൗഹൃദമോ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന മന്ത്രിയുടെ പ്രാധാന്യം ഈ കഥ കാണിക്കുന്നു. മന്ത്രിമാർക്ക് കണ്ണുകളിലെ ചലനങ്ങൾ പോലും തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, വിദേശ രാജാക്കന്മാരുടെ കണ്ണുകൾ തന്നെ അവരുടെ സൗഹൃദമോ ശത്രുതയോ രാജാവിന് വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊടുക്കും.

8–14 yr 1 min