On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 74

कुरल 740

நாடு

स्थान 10/10

திருக்குறள்

ஆங்கமை வெய்தியக் கண்ணும் பயமின்றே வேந்தமை வில்லாத நாடு.

Aangamai Veydhiyak Kannum Payamindre Vendhamai Villaadha Naatu

“Though a land has thus every thing It is worthless without a king”

Though blest with all these varied gifts' increase,A land gains nought that is not with its king at peace

अर्थ और व्याख्या

English explanation

Although in possession of all the above mentioned excellences, these are indeed of no use to a country, in the absence of harmony between the sovereign and the sujects

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

நல்ல அரசன் பொருந்தாத நாடு, மேற்சொன்ன நன்மைகள் எல்லாம் அமைதிருந்த போதிலும் அவற்றால் பயன் இல்லாமல் போகும்.

சாலமன் பாப்பையா

மேலே சொல்லப்பட்ட எல்லாம் இருந்தாலும் குடிமக்கள் மீது அன்பு இல்லாத அரசு அமைந்துவிட்டால் அதனால் ஒரு நன்மையும் இல்லை.

மு. கருணாநிதி

நல்ல அரசு அமையாத நாட்டில் எல்லாவித வளங்களும் இருந்தாலும் எந்தப் பயனும் இல்லாமற் போகும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #740

सद्भाव का सुनहरा राज्य

यह कहानी बताती है कि बिना आपसी सामंजस्य और विश्वास के, राजा की सारी संपत्ति और शक्ति व्यर्थ है। ऊपर बताई गई सभी खूबियों के होने के बावजूद, यदि शासक और प्रजा के बीच तालमेल न हो, तो वे किसी देश के काम नहीं आतीं।

6–10 yr 1 min