On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › ಅಧ್ಯಾಯ 74

ಕುರಳ್ 740

நாடு

ಸ್ಥಾನ 10/10

திருக்குறள்

ஆங்கமை வெய்தியக் கண்ணும் பயமின்றே வேந்தமை வில்லாத நாடு.

Aangamai Veydhiyak Kannum Payamindre Vendhamai Villaadha Naatu

“Though a land has thus every thing It is worthless without a king”

Though blest with all these varied gifts' increase,A land gains nought that is not with its king at peace

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

Although in possession of all the above mentioned excellences, these are indeed of no use to a country, in the absence of harmony between the sovereign and the sujects

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

நல்ல அரசன் பொருந்தாத நாடு, மேற்சொன்ன நன்மைகள் எல்லாம் அமைதிருந்த போதிலும் அவற்றால் பயன் இல்லாமல் போகும்.

சாலமன் பாப்பையா

மேலே சொல்லப்பட்ட எல்லாம் இருந்தாலும் குடிமக்கள் மீது அன்பு இல்லாத அரசு அமைந்துவிட்டால் அதனால் ஒரு நன்மையும் இல்லை.

மு. கருணாநிதி

நல்ல அரசு அமையாத நாட்டில் எல்லாவித வளங்களும் இருந்தாலும் எந்தப் பயனும் இல்லாமற் போகும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #740

ಸೌಹಾರ್ದತೆಯ ಸುವರ್ಣ ರಾಜ್ಯ

ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದರೂ, ಪ್ರಜೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಮರಸ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ರಾಜ್ಯವು ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಈ ಕಥೆಯ ಸಾರಾಂಶ. ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಆಡಳಿತಗಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರಜೆಗಳ ನಡುವೆ ಸಾಮರಸ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವು ಒಂದು ದೇಶಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

6–10 yr 1 min