On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 76

कुरल 756

பொருள்செயல்வகை

स्थान 6/10

திருக்குறள்

உறுபொருளும் உல்கு பொருளும்தன் ஒன்னார்த் தெறுபொருளும் வேந்தன் பொருள்.

Uruporulum Ulku Porulumdhan Onnaarth Theruporulum Vendhan Porul

“Escheats, derelicts; spoils of war Taxes duties are king's treasure”

Wealth that falls to him as heir, wealth from the kingdom's dues,

अर्थ और व्याख्या

English explanation

The spoils of slaughtered foes; these are the royal revenues

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

இறையாக வந்து சேரும் பொருளும், சுங்கமாகக் கொள்ளும் பொருளும், தன் பகைவரை வென்று திறமையாகக் கொள்ளும் பொருளும் அரசனுடைய பொருள்களாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

வாரிசுதாரர் இல்லாமல் வந்த பொருள் வெளிநாட்டு பொருட்களுக்கு விதிக்கப்படும் வரி தன் பகைவர் தனக்குக் கட்டும் கப்பம் என்னும் இவை எல்லாம் அரசிற்கு உரிய பொருள்களாம்.

மு. கருணாநிதி

வரியும், சுங்கமும், வெற்றி கொள்ளப்பட்ட பகை நாடு செலுத்தும் கப்பமும் அரசுக்குரிய பொருளாகும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #756

राजवंश की शक्ति

यह कहानी बताती है कि शत्रुओं को पराजित करने से प्राप्त होने वाली संपत्ति ही शासक का वैध राजस्व है। युद्ध में पराजित शत्रुओं से प्राप्त होने वाली संपत्ति ही राजा का राजस्व है।

6–10 yr 2 min