On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › அதிகாரம் 76

குறள் 756

பொருள்செயல்வகை

அதிகாரத்தில் 6/10

திருக்குறள்

உறுபொருளும் உல்கு பொருளும்தன் ஒன்னார்த் தெறுபொருளும் வேந்தன் பொருள்.

Uruporulum Ulku Porulumdhan Onnaarth Theruporulum Vendhan Porul

“Escheats, derelicts; spoils of war Taxes duties are king's treasure”

Wealth that falls to him as heir, wealth from the kingdom's dues,

விளக்கங்கள்

English explanation

The spoils of slaughtered foes; these are the royal revenues

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

இறையாக வந்து சேரும் பொருளும், சுங்கமாகக் கொள்ளும் பொருளும், தன் பகைவரை வென்று திறமையாகக் கொள்ளும் பொருளும் அரசனுடைய பொருள்களாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

வாரிசுதாரர் இல்லாமல் வந்த பொருள் வெளிநாட்டு பொருட்களுக்கு விதிக்கப்படும் வரி தன் பகைவர் தனக்குக் கட்டும் கப்பம் என்னும் இவை எல்லாம் அரசிற்கு உரிய பொருள்களாம்.

மு. கருணாநிதி

வரியும், சுங்கமும், வெற்றி கொள்ளப்பட்ட பகை நாடு செலுத்தும் கப்பமும் அரசுக்குரிய பொருளாகும்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #756

அரியணையின் வலிமை

எதிரிகளை வெல்லுவதன் மூலம் கிடைக்கும் செல்வமே மன்னனின் வருமானம் என்பதை இக்கதை விளக்குகிறது. இறையாக வந்து சேரும் பொருளும், சுங்கமாகக் கொள்ளும் பொருளும், தன் பகைவரை வென்று திறமையாகக் கொள்ளும் பொருளும் அரசனுடைய பொருள்களாகும்.

8–14 yr 1 min