On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 87

कुरल 867

பகைமாட்சி

स्थान 7/10

திருக்குறள்

கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் மன்ற அடுத்திருந்து மாணாத செய்வான் பகை.

Kotuththum Kolalventum Mandra Atuththirundhu Maanaadha Seyvaan Pakai

“Pay and buy his enmity Who muddles chance with oddity”

Unseemly are his deeds, yet proffering aid, the man draws nigh:His hate- 'tis cheap at any price- be sure to buy

अर्थ और व्याख्या

English explanation

It is indeed necessary to obtain even by purchase the hatred of him who having begun (a work) does what is not conductive (to its accomplishment)

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

தன்னை அடுத்துத் தன்னோடிருந்தும் பொருந்தாதவற்றைச் செய்பவனுடைய பகையைப் பொருள் கொடுத்தாவது கொள்ள வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒரு செயலைத் தொடங்கி விட்டு, அதன் நலத்திற்குப் பொருந்தாதவற்றைச் செய்யும் அரசின் பகைமையைச், சிலவற்றை அழியக் கொடுத்தாவது உறுதியாகப் பெற வேண்டும்.

மு. கருணாநிதி

தன்னோடு இருந்துகொண்டே தனக்குப் பொருந்தாத காரியங்களைச் செய்து கொண்டிருப்பவனைப் பொருள் கொடுத்தாவது பகைவனாக்கிக் கொள்ள வேண்டும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #867

बर्बाद बगीचा

यह कहानी सिखाती है कि जो व्यक्ति मिलकर किए जा रहे काम में बाधा डालता है, वह मित्र कहलाने के योग्य नहीं है। जो व्यक्ति किसी कार्य को शुरू तो करता है लेकिन उसे पूरा करने में सहायक नहीं होता, ऐसे व्यक्ति की नाराजगी भी हमें किसी भी कीमत पर प्राप्त कर लेनी चाहिए।

6–10 yr 1 min