On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › ಅಧ್ಯಾಯ 87

ಕುರಳ್ 867

பகைமாட்சி

ಸ್ಥಾನ 7/10

திருக்குறள்

கொடுத்தும் கொளல்வேண்டும் மன்ற அடுத்திருந்து மாணாத செய்வான் பகை.

Kotuththum Kolalventum Mandra Atuththirundhu Maanaadha Seyvaan Pakai

“Pay and buy his enmity Who muddles chance with oddity”

Unseemly are his deeds, yet proffering aid, the man draws nigh:His hate- 'tis cheap at any price- be sure to buy

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

It is indeed necessary to obtain even by purchase the hatred of him who having begun (a work) does what is not conductive (to its accomplishment)

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

தன்னை அடுத்துத் தன்னோடிருந்தும் பொருந்தாதவற்றைச் செய்பவனுடைய பகையைப் பொருள் கொடுத்தாவது கொள்ள வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒரு செயலைத் தொடங்கி விட்டு, அதன் நலத்திற்குப் பொருந்தாதவற்றைச் செய்யும் அரசின் பகைமையைச், சிலவற்றை அழியக் கொடுத்தாவது உறுதியாகப் பெற வேண்டும்.

மு. கருணாநிதி

தன்னோடு இருந்துகொண்டே தனக்குப் பொருந்தாத காரியங்களைச் செய்து கொண்டிருப்பவனைப் பொருள் கொடுத்தாவது பகைவனாக்கிக் கொள்ள வேண்டும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #867

ಹಾಳಾದ ತೋಟ

ಕೆಲಸವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿ ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಬದಲು ವಿಫಲಗೊಳಿಸುವವನನ್ನು ಶತ್ರುವಿನಂತೆ ಕಾಣಬೇಕು ಎಂಬುದು ಈ ಕಥೆಯ ಸಾರಾಂಶ. ಒಂದು ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಸಹಕಾರಿಯಲ್ಲದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ದ್ವೇಷವನ್ನಾದರೂ ನಾವು ಎಷ್ಟೇ ಬೆಲೆ ತೆತ್ತರೂ ಪಡೆಯಲೇಬೇಕು.

6–10 yr 1 min