On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 89

कुरल 885

உட்பகை

स्थान 5/10

திருக்குறள்

உறல்முறையான் உட்பகை தோன்றின் இறல்முறையான் ஏதம் பலவும் தரும்.

Uralmuraiyaan Utpakai Thondrin Iralmuraiyaan Edham Palavum Tharum

“A traitor among kinsmen will Bring life-endangering evil”

Amid one's relatives if hidden hath arise,'Twill hurt inflict in deadly wise

अर्थ और व्याख्या

English explanation

If there appears internal hatred in a (king's) family; it will lead to many a fatal crime

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

உறவுமுறையோடு உட்பகை உண்டாகுமானால், அது ஒருவனுக்கு இறக்கும் வகையான துன்பம் பலவற்றையும் கொடுக்கும்.

சாலமன் பாப்பையா

உறவு முறையை உடையவனே ( சொந்தக் கட்சிக்காரனே) உட்பகையானால், அது சாவோடு கூடிய குற்றம் பலவற்றையும் உண்டாக்கும்.

மு. கருணாநிதி

நெருங்கிய உறவினருக்கிடையே தோன்றும் உட்பகையானது அவர்களுக்குக் கேடு விளைவிக்கக் கூடிய பல துன்பங்களை உண்டாக்கும்

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #885

दरार और विनाश

यह कहानी दर्शाती है कि कैसे परिवार के भीतर की शत्रुता घातक परिणाम ला सकती है। यदि किसी राजा के परिवार के भीतर आपसी द्वेष पैदा हो जाए, तो यह कई घातक अपराधों का कारण बन सकता है।

6–10 yr 1 min