On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 95

कुरल 946

மருந்து

स्थान 6/10

திருக்குறள்

இழிவறிந்து உண்பான்கண் இன்பம்போல் நிற்கும் கழிபேர் இரையான்கண் நோய்.

Izhivarindhu Unpaankan Inpampol Nirkum Kazhiper Iraiyaankan Noi

“Who eats with clean stomach gets health With greedy glutton abides ill-health”

On modest temperance as pleasures pure,So pain attends the greedy epicure

अर्थ और व्याख्या

English explanation

As pleasure dwells with him who eats moderately, so disease (dwells) with the glutton who eats voraciously

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

குறைந்த அளவு இன்னதென்று அறிந்து உண்பவனிடத்தில் இன்பம் நிலைநிற்பது போல, மிகப்பெரிதும் உண்பவனிடத்தில் நோய் நிற்க்கும்.

சாலமன் பாப்பையா

குறைவாக உண்பதே நல்லது என்று அறிந்து உண்பவனிடம் இன்பம் விலகாமல் இருப்பது போல் மிக அதிகமாக விழுங்குபவனிடம் நோய் விலகாமல் இருக்கும்.

மு. கருணாநிதி

அளவோடு உண்பவர் உடல் நலமுடன் வாழ்வதும் அதிகம் உண்பவர் நோய்க்கு ஆளாவதம் இயற்கை

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #946

संतुलन का स्वाद

यह कहानी बताती है कि जो व्यक्ति संयम से खाता है उसे खुशी मिलती है, जबकि जो बहुत अधिक खाता है वह बीमारी का शिकार होता है। जो संयम से भोजन करता है, सुख उसके साथ रहता है; लेकिन जो बहुत अधिक भोजन करता है, रोग उसके साथ रहता है।

6–10 yr 1 min