On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › अध्याय 95

कुरल 945

மருந்து

स्थान 5/10

திருக்குறள்

மாறுபாடு இல்லாத உண்டி மறுத்துண்ணின் ஊறுபாடு இல்லை உயிர்க்கு.

Maarupaatu Illaadha Unti Maruththunnin Oorupaatu Illai Uyirkku

“With fasting adjusted food right Cures ills of life and makes you bright”

With self-denial take the well-selected meal;So shall thy frame no sudden sickness feel

अर्थ और व्याख्या

English explanation

There will be no disaster to one's life if one eats with moderation, food that is not disagreeable

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

மாறுபாடில்லாதா உணவை அளவு மீறாமல் மறுத்து அளவோடு உண்டால், உயிர் உடம்பில் வாழ்வதற்கு இடையூறான நோய் இல்லை.

சாலமன் பாப்பையா

ஒருவன் உடம்பிற்கு ஒவ்வொத உணவுகளை விலக்கி உண்டால், அவன் உயிர்க்கு நோயால் வரும் துன்பம் இல்லை.

மு. கருணாநிதி

உடலுக்கு ஒத்துவரக்கூடிய உணவைக்கூட அதிகமாகும்போது மறுத்து அளவுடன் உண்டால், உயிர் வாழ்வதற்குத் தொல்லை எதுவுமில்லை

कहानी रूपांतरण

यह कहानी बताती है कि संयम से भोजन करने से शरीर बीमारियों से बचा रहता है। यदि कोई संयम से और मनपसंद भोजन करता है, तो उसके जीवन में कोई संकट नहीं आएगा।