On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › Chapter 95

Kural 946

மருந்து

Position 6/10

திருக்குறள்

இழிவறிந்து உண்பான்கண் இன்பம்போல் நிற்கும் கழிபேர் இரையான்கண் நோய்.

Izhivarindhu Unpaankan Inpampol Nirkum Kazhiper Iraiyaankan Noi

“Who eats with clean stomach gets health With greedy glutton abides ill-health”

On modest temperance as pleasures pure,So pain attends the greedy epicure

Meaning & commentary

English explanation

As pleasure dwells with him who eats moderately, so disease (dwells) with the glutton who eats voraciously

Tamil commentaries

மு. வரதராசனார்

குறைந்த அளவு இன்னதென்று அறிந்து உண்பவனிடத்தில் இன்பம் நிலைநிற்பது போல, மிகப்பெரிதும் உண்பவனிடத்தில் நோய் நிற்க்கும்.

சாலமன் பாப்பையா

குறைவாக உண்பதே நல்லது என்று அறிந்து உண்பவனிடம் இன்பம் விலகாமல் இருப்பது போல் மிக அதிகமாக விழுங்குபவனிடம் நோய் விலகாமல் இருக்கும்.

மு. கருணாநிதி

அளவோடு உண்பவர் உடல் நலமுடன் வாழ்வதும் அதிகம் உண்பவர் நோய்க்கு ஆளாவதம் இயற்கை

Story adaptations

Read this Kural as a story

View whole chapter →

Kural #946

The Secret of the Golden Feast

The story illustrates how moderate eating leads to pleasure while overeating leads to disease, directly reflecting the Kural. As pleasure dwells with him who eats moderately, so disease (dwells) with the glutton who eats voraciously

8–14 yr 2 min