On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › ಅಧ್ಯಾಯ 103

ಕುರಳ್ 1027

குடிசெயல்வகை

ಸ್ಥಾನ 7/10

திருக்குறள்

அமரகத்து வன்கண்ணர் போலத் தமரகத்தும் ஆற்றுவார் மேற்றே பொறை.

Amarakaththu Vankannar Polath Thamarakaththum Aatruvaar Metre Porai

“Like dauntless heroes in battle field The home-burden rests on the bold”

The fearless hero bears the brunt amid the warrior throng;Amid his kindred so the burthen rests upon the strong

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

Amid his kindred so the burthen rests upon the strong

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

போர்க்களத்தில் பலரிடையே பொறுப்பை ஏற்றுக் கொள்ளும் அஞ்சாத வீரரைப் போல் குடியில் பிறந்தவரிடையிலும் தாங்க வல்லவர் மேல் தான் பொறுப்பு உள்ளது.

சாலமன் பாப்பையா

போர்க்களத்திலே எதிர்த்து நின்று சண்டை செய்வது அஞ்சாத வீரர்க்கே ஆவது போல, ஒரு குடும்பத்திலும் நாட்டிலும் அவற்றை உயரச் செய்பவரே, அவற்றின் சுமையைத் தாங்கவும் முடியும்.

மு. கருணாநிதி

போர்க்களத்தில் எதிர்ப்புகளைத் தாங்கிப் படை நடத்தும் பொறுப்பு அதற்கான ஆற்றல் படைத்தவர்களிடம் இருப்பது போலத்தான் குடிமக்களைக் காப்பாற்றி உயர்வடையச் செய்யும் பொறுப்பும் அவர்களைச் சேர்ந்த ஆற்றலாளர்களுக்கே உண்டு

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #1027

ಕುಟುಂಬದ ಆಧಾರಸ್ತಂಭ

ಕುಟುಂಬದ ಹೊರೆಗಳನ್ನು ಹೊರುವ ಶಕ್ತಿ ಇರುವವನೇ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬ ಕುರಳದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಬಲಶಾಲಿಯಾದವರು ಹೊರುತ್ತಾರೆ.

8–14 yr 1 min