On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › ಅಧ್ಯಾಯ 106

ಕುರಳ್ 1053

இரவு

ಸ್ಥಾನ 3/10

திருக்குறள்

கரப்பிலா நெஞ்சின் கடனறிவார் முன்நின்று இரப்புமோ ரேஎர் உடைத்து.

Karappilaa Nenjin Katanarivaar Munnindru Irappumo Reer Utaiththu

“Request has charm form open hearts Who know the duty on their part”

The men who nought deny, but know what's due, before their faceTo stand as suppliants affords especial grace

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

There is even a beauty in standing before and begging of those who are liberal in their gifts and understand their duty (to beggars)

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

ஒளிப்பு இல்லாத நெஞ்சும், கடைமையுணர்ச்சியும், உள்ளவரின் முன்னே நின்று இரந்து பொருள் கேட்பதும் ஓர் அழகு உடையதாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒளிவு மறைவு இல்லாத மனம் உடையவராய், இது என்கடமை என்று அறிபவர் முன்னே நின்று, ஒன்றை அவரிடம் கேட்பதும் கேட்பவர்க்கு அழகுதான்.

மு. கருணாநிதி

உள்ளதை ஒளிக்காத உள்ளமும், கடமையுணர்வும் கொண்டவரிடத்தில் தனது வறுமை காரணமாக இரந்து கேட்பதும் பெருமையுடையதே யாகும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #1053

ದಾನಿಗಳ ಗುಣ

ದಾನಿಗಳ ಮುಂದೆ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವುದು ಅವಮಾನವಲ್ಲ, ಅದು ಅವರ ದಾನಗುಣವನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಒಂದು ಸುಂದರ ಕ್ಷಣ ಎಂಬುದು ಈ ಕಥೆಯ ಸಾರಾಂಶ. ಉದಾರ ಗುಣವುಳ್ಳವರು ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ಅರಿತವರ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಯಾಚಿಸುವುದರಲ್ಲೂ ಒಂದು ಸೌಂದರ್ಯವಿದೆ.

6–10 yr 1 min