On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › அதிகாரம் 106

குறள் 1053

இரவு

அதிகாரத்தில் 3/10

திருக்குறள்

கரப்பிலா நெஞ்சின் கடனறிவார் முன்நின்று இரப்புமோ ரேஎர் உடைத்து.

Karappilaa Nenjin Katanarivaar Munnindru Irappumo Reer Utaiththu

“Request has charm form open hearts Who know the duty on their part”

The men who nought deny, but know what's due, before their faceTo stand as suppliants affords especial grace

விளக்கங்கள்

English explanation

There is even a beauty in standing before and begging of those who are liberal in their gifts and understand their duty (to beggars)

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

ஒளிப்பு இல்லாத நெஞ்சும், கடைமையுணர்ச்சியும், உள்ளவரின் முன்னே நின்று இரந்து பொருள் கேட்பதும் ஓர் அழகு உடையதாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

ஒளிவு மறைவு இல்லாத மனம் உடையவராய், இது என்கடமை என்று அறிபவர் முன்னே நின்று, ஒன்றை அவரிடம் கேட்பதும் கேட்பவர்க்கு அழகுதான்.

மு. கருணாநிதி

உள்ளதை ஒளிக்காத உள்ளமும், கடமையுணர்வும் கொண்டவரிடத்தில் தனது வறுமை காரணமாக இரந்து கேட்பதும் பெருமையுடையதே யாகும்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #1053

பெருந்தன்மையாளரின் அன்பு

இந்தக் கதை, உதவி தேவைப்படும்போது தர்மம் செய்யத் தெரிந்தவர்களிடம் கேட்பதில் உள்ள கண்ணியத்தையும், அது தரும் மகிழ்ச்சியையும் விளக்குகிறது. ஒளிப்பு இல்லாத நெஞ்சும், கடைமையுணர்ச்சியும், உள்ளவரின் முன்னே நின்று இரந்து பொருள் கேட்பதும் ஓர் அழகு உடையதாகும்.

8–14 yr 1 min