On Wealth & Statecraft › Civic Conduct › ಅಧ್ಯಾಯ 108

ಕುರಳ್ 1079

கயமை

ಸ್ಥಾನ 9/10

திருக்குறள்

உடுப்பதூஉம் உண்பதூஉம் காணின் பிறர்மேல் வடுக்காண வற்றாகும் கீழ்.

Utuppadhooum Unpadhooum Kaanin Pirarmel Vatukkaana Vatraakum Keezh

“Faults in others the mean will guess On seeing how they eat and dress”

If neighbours clothed and fed he see, the baseIs mighty man some hidden fault to trace

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

The base will bring an evil (accusation) against others, as soon as he sees them (enjoying) good food

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

கீழ் மகன் பிறர் உடுப்பதையும், உண்பதையும் கண்டால் அவர் மேல் பொறாமை கொண்டு, வேண்டும் என்றே குற்றம் காண வல்லவனாவான்.

சாலமன் பாப்பையா

பிறர் நன்கு உடுத்த, உண்ணக் கண்டால், அவர்மீத குற்றம் காணும் ஆற்றலை உடையவர் கயவர்.

மு. கருணாநிதி

ஒருவர் உடுப்பதையும் உண்பதையும் கண்டுகூட பெறாமைப்படுகிற கயவன், அவர்மீது வேண்டுமென்றே குற்றம் கூறுவதில் வல்லவனாக இருப்பான்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #1079

ಅಸೂಯೆಯ ನೆರಳು

ಬೇರೆಯವರು ಉತ್ತಮ ಉಡುಪು ಧರಿಸುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಆಹಾರ ಸೇವಿಸುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ತಕ್ಷಣವೇ ಅವರನ್ನು ದೂಷಿಸುವ ಕೆಟ್ಟ ಗುಣವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರರು ಉತ್ತಮ ಆಹಾರವನ್ನು ಸವಿಯುವುದನ್ನು ನೋಡಿದ ತಕ್ಷಣವೇ, ಅವರ ವಿರುದ್ಧ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಅಥವಾ ದೂಷಿಸುವ ಗುಣ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿದೆ.

8–14 yr 1 min