On Love › Married Love › ಅಧ್ಯಾಯ 117

ಕುರಳ್ 1161

படர்மெலிந்திரங்கல்

ಸ್ಥಾನ 1/10

திருக்குறள்

மறைப்பேன்மன் யானிஃதோ நோயை இறைப்பவர்க்கு ஊற்றுநீர் போல மிகும்.

Maraippenman Yaaniqdho Noyai Iraippavarkku Ootruneer Pola Mikum

“It swells out like baled out spring How to bear this pain so writhing?”

I would my pain conceal, but see! it surging swells,As streams to those that draw from ever-springing wells

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

I would hide this pain from others; but it (only) swells like a spring to those who drain it

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

இக் காமநோயைப் பிறர் அறியாமல் யான் மறைப்பேன், ஆனால் இது இறைப்பவர்க்கு ஊற்று நீர் மிகுவது போல் மிகுகின்றது.

சாலமன் பாப்பையா

என் காதல் துன்பத்தை மற்றவர் அறிந்துவிடக்கூடாது என்று மறைக்கவே செய்தேன்; ஆனாலும் இறைக்க இறைக்க ஊற்றுநீர் பெருகுவது போல மறைக்க மறைக்க என் துன்பமும் பெருகவே செய்கிறது.

மு. கருணாநிதி

இறைக்க இறைக்கப் பெருகும் ஊற்றுநீர் போல, பிறர் அறியாமல் மறைக்க மறைக்கக் காதல் நோயும் பெருகும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #1161

ಹರಿಯುವ ನೋವು

ನೋವನ್ನು ಮರೆಮಾಚಲು ಹೋದರೆ ಅದು ನೀರಿನ ಸೆಲೆಯಂತೆ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಕಠಿನ ಸತ್ಯವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಈ ನೋವನ್ನು ನಾನು ಇತರರಿಂದ ಮರೆಮಾಚಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಅದು ಒಂದು ಚಿಮ್ಮುವ ನೀರಿನ ಸೆಲೆಯಂತೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ.

8–14 yr 1 min