On Love › Married Love › ಅಧ್ಯಾಯ 117

ಕುರಳ್ 1162

படர்மெலிந்திரங்கல்

ಸ್ಥಾನ 2/10

திருக்குறள்

கரத்தலும் ஆற்றேன்இந் நோயைநோய் செய்தார்க்கு உரைத்தலும் நாணுத் தரும்.

Karaththalum Aatrenin Noyainoi Seydhaarkku Uraiththalum Naanuth Tharum

“I can't conceal this nor complain For shame to him who caused this pain”

I cannot hide this pain of mine, yet shame restrainsWhen I would tell it out to him who caused my pains

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

I cannot conceal this pain, nor can I relate it without shame to him who has caused it

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

இக் காமநோயைப் பிறர் அறியாமல் முற்றிலும் மறைக்கவும் முடியவில்லை, நோய் செய்த காதலர்க்குச் சொல்வதும் நாணம் தருகின்றது.

சாலமன் பாப்பையா

இந்தத் துன்பத்தை என்னால் மறைக்கவும் முடியவில்லை. துன்பத்தைத் தந்த இவருக்கு (எழுத்தில் தொலைபேசியில்) இதைச் சொல்லவும் வெட்கமாக இருக்கிறது.

மு. கருணாநிதி

காதல் நோயை என்னால் மறைக்கவும் முடியவில்லை; இதற்குக் காரணமான காதலரிடம் நாணத்தால் உரைக்கவும் முடியவில்லை

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #1162

ಮೌನದ ನೋವು

ತನ್ನನ್ನು ನೋಯಿಸಿದವನ ಬಳಿ ಆ ನೋವನ್ನು ಹೇಳಲು ಸಂಕೋಚವಾಗುವ ಮತ್ತು ಆ ನೋವನ್ನು ಅಡಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಈ ಕಥೆ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ನೋವನ್ನು ನಾನು ಮರೆಮಾಚಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಈ ನೋವು ತಂದವನಿಗೆ ಇದನ್ನು ಹೇಳಲು ನನಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.

6–10 yr 1 min