On Love › Married Love › अध्याय 117

कुरल 1162

படர்மெலிந்திரங்கல்

स्थान 2/10

திருக்குறள்

கரத்தலும் ஆற்றேன்இந் நோயைநோய் செய்தார்க்கு உரைத்தலும் நாணுத் தரும்.

Karaththalum Aatrenin Noyainoi Seydhaarkku Uraiththalum Naanuth Tharum

“I can't conceal this nor complain For shame to him who caused this pain”

I cannot hide this pain of mine, yet shame restrainsWhen I would tell it out to him who caused my pains

अर्थ और व्याख्या

English explanation

I cannot conceal this pain, nor can I relate it without shame to him who has caused it

तमिल व्याख्याएँ

மு. வரதராசனார்

இக் காமநோயைப் பிறர் அறியாமல் முற்றிலும் மறைக்கவும் முடியவில்லை, நோய் செய்த காதலர்க்குச் சொல்வதும் நாணம் தருகின்றது.

சாலமன் பாப்பையா

இந்தத் துன்பத்தை என்னால் மறைக்கவும் முடியவில்லை. துன்பத்தைத் தந்த இவருக்கு (எழுத்தில் தொலைபேசியில்) இதைச் சொல்லவும் வெட்கமாக இருக்கிறது.

மு. கருணாநிதி

காதல் நோயை என்னால் மறைக்கவும் முடியவில்லை; இதற்குக் காரணமான காதலரிடம் நாணத்தால் உரைக்கவும் முடியவில்லை

कहानी रूपांतरण

इस कुरल को कहानी के रूप में पढ़ें

पूरा अध्याय →

कुरल #1162

खामोश दर्द

यह कहानी कुवरा के उस भाव को दर्शाती है जहाँ व्यक्ति चोट पहुँचाने वाले से शिकायत करने में संकोच करता है क्योंकि वह दर्द को छिपा भी नहीं पाता। मैं इस दर्द को छिपा नहीं सकता, और न ही इसे उस व्यक्ति को बताने की हिम्मत है जिसने मुझे यह दर्द दिया है।

6–10 yr 1 min