On Love › Married Love › അധ്യായം 117

കുറൾ 1162

படர்மெலிந்திரங்கல்

സ്ഥാനം 2/10

திருக்குறள்

கரத்தலும் ஆற்றேன்இந் நோயைநோய் செய்தார்க்கு உரைத்தலும் நாணுத் தரும்.

Karaththalum Aatrenin Noyainoi Seydhaarkku Uraiththalum Naanuth Tharum

“I can't conceal this nor complain For shame to him who caused this pain”

I cannot hide this pain of mine, yet shame restrainsWhen I would tell it out to him who caused my pains

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

I cannot conceal this pain, nor can I relate it without shame to him who has caused it

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

இக் காமநோயைப் பிறர் அறியாமல் முற்றிலும் மறைக்கவும் முடியவில்லை, நோய் செய்த காதலர்க்குச் சொல்வதும் நாணம் தருகின்றது.

சாலமன் பாப்பையா

இந்தத் துன்பத்தை என்னால் மறைக்கவும் முடியவில்லை. துன்பத்தைத் தந்த இவருக்கு (எழுத்தில் தொலைபேசியில்) இதைச் சொல்லவும் வெட்கமாக இருக்கிறது.

மு. கருணாநிதி

காதல் நோயை என்னால் மறைக்கவும் முடியவில்லை; இதற்குக் காரணமான காதலரிடம் நாணத்தால் உரைக்கவும் முடியவில்லை

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #1162

മൗനത്തിന്റെ വേദന

ഒരാൾ വരുത്തിവെച്ച വേദന മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയാത്തതും എന്നാൽ അത് ആ വ്യക്തിയോട് പറയാൻ മടിയുള്ളതുമായ അവസ്ഥയെ ഈ കഥ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഈ വേദന ഒളിച്ചുവെക്കാനാവില്ല, അത് എനിക്ക് വേദന നൽകിയവനോട് പറയാൻ ലജ്ജയും തോന്നുന്നു.

6–10 yr 1 min