On Love › Married Love › ಅಧ್ಯಾಯ 124

ಕುರಳ್ 1236

உறுப்புநலன் அழிதல்

ಸ್ಥಾನ 6/10

திருக்குறள்

தொடியொடு தோள்நெகிழ நோவல் அவரைக் கொடியர் எனக்கூறல் நொந்து.

Thotiyotu Tholnekizha Noval Avaraik Kotiyar Enakkooral Nondhu

“Arms thin, armlets loose make you call My sire cruel; that pains my soul”

I grieve, 'tis pain to me to hear him cruel chid,Because the armlet from my wasted arm has slid

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

I am greatly pained to hear you call him a cruel man, just because your shoulders are reduced and your bracelets loosened

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

வளையல்கள் கழன்று தோள்களும் மெலிவடைவதால் (அவற்றைக் காண்போர்) காதலரைக் கொடியவர் என்று கூறுவதைக் கேட்டு வருந்துகின்றேன்.

சாலமன் பாப்பையா

வளையல்கள் கழன்று தோள்கள் மெலிய, அவரைக் கொடுமையானவர் என்று அவை நொந்து பேசுவதைக் கேட்டு நான் வருந்துகிறேன்.

மு. கருணாநிதி

என் தோள்கள் மெலிவதையும், வளையல்கள் கழன்று விழுவதையும் காண்போர் என்னுடையவர் இரக்கமற்றவர் என இயம்புவது கேட்டு இதயம் நொந்து போகிறேன்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #1236

ಪ್ರೀತಿಯ ನೋವು

ಇಲಾಳ ದೈಹಿಕ ಕ್ಷೀಣತೆಯನ್ನು ಜೂಲಿಯನ್‌ನ ಕ್ರೂರತೆಯೆಂದು ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸಿದ್ದು ಕುರಳಿನ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಹೆಗಲುಗಳು ಸಣ್ಣಗಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬಳೆಗಳು ಸಡಿಲವಾಗಿವೆ ಎಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರ ಅವರನ್ನು ಕ್ರೂರ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ನೀವು ಕರೆಯುತ್ತಿರುವುದು ಕೇಳಿ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ನೋವಾಗುತ್ತಿದೆ.

8–14 yr 1 min