On Love › Married Love › ಅಧ್ಯಾಯ 129

ಕುರಳ್ 1281

புணர்ச்சி விதும்பல்

ಸ್ಥಾನ 1/10

திருக்குறள்

உள்ளக் களித்தலும் காண மகிழ்தலும் கள்ளுக்கில் காமத்திற் குண்டு.

Ullak Kaliththalum Kaana Makizhdhalum Kallukkil Kaamaththir Kuntu

“Rapture at thought and joy when seen Belong to love and not to wine”

Gladness at the thought, rejoicing at the sight,Not palm-tree wine, but love, yields such delight

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

To please by thought and cheer by sight is peculiar, not to liquor but lust

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

நினைத்த அளவிலே களிப்படைதலும் கண்ட அளவிலே மகிழ்ச்சி அடைதலும் ஆகிய இந்த இருவகை தன்மையும் கள்ளுக்கு இல்‌லை; காமத்திற்கு உண்டு

சாலமன் பாப்பையா

நினைத்த அளவிலே உணர்வு அழியாமல் உள்ளம் கிளர்தலும், பார்த்த அளவிலே உணர்வு அழிய உள்ளம் கிளர்தலும் கள் உண்பவர்க்கு இல்லை; காதல் வசப்பட்டவர்க்கே உண்டு.

மு. கருணாநிதி

மதுவை அருந்தினால்தான் இன்பம், ஆனால் காதல் அப்படியல்ல; நினைத்தாலே இன்பம்; காதலர்கள் ஒருவரையொருவர் கண்டாலே இன்பம்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #1281

ಮನದ ಸಂತೋಷ

ಪರಸ್ಪರರ ನೆನಪುಗಳಿಂದ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಸಿಗುವ ಮತ್ತು ನೋಟದಿಂದ ಸಿಗುವ ಸಂತೋಷವೇ ನಿಜವಾದ ಪ್ರೇಮ ಎಂಬ ಕುರಳದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಆಲೋಚನೆಯಿಂದ ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವುದು ಮತ್ತು ನೋಟದಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸ ನೀಡುವುದು ಮದ್ಯದ ಗುಣವಲ್ಲ, ಅದು ಕಾಮದ ಗುಣವಾಗಿದೆ.

8–14 yr 1 min