On Love › Married Love › അധ്യായം 129

കുറൾ 1281

புணர்ச்சி விதும்பல்

സ്ഥാനം 1/10

திருக்குறள்

உள்ளக் களித்தலும் காண மகிழ்தலும் கள்ளுக்கில் காமத்திற் குண்டு.

Ullak Kaliththalum Kaana Makizhdhalum Kallukkil Kaamaththir Kuntu

“Rapture at thought and joy when seen Belong to love and not to wine”

Gladness at the thought, rejoicing at the sight,Not palm-tree wine, but love, yields such delight

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

To please by thought and cheer by sight is peculiar, not to liquor but lust

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

நினைத்த அளவிலே களிப்படைதலும் கண்ட அளவிலே மகிழ்ச்சி அடைதலும் ஆகிய இந்த இருவகை தன்மையும் கள்ளுக்கு இல்‌லை; காமத்திற்கு உண்டு

சாலமன் பாப்பையா

நினைத்த அளவிலே உணர்வு அழியாமல் உள்ளம் கிளர்தலும், பார்த்த அளவிலே உணர்வு அழிய உள்ளம் கிளர்தலும் கள் உண்பவர்க்கு இல்லை; காதல் வசப்பட்டவர்க்கே உண்டு.

மு. கருணாநிதி

மதுவை அருந்தினால்தான் இன்பம், ஆனால் காதல் அப்படியல்ல; நினைத்தாலே இன்பம்; காதலர்கள் ஒருவரையொருவர் கண்டாலே இன்பம்

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #1281

ഹൃദയത്തിലെ സന്തോഷം

ചിന്തകളിലൂടെ ഒരാളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതും, കാഴ്ചയിലൂടെ ആനന്ദം കണ്ടെത്തുന്നതും ആണ് യഥാർത്ഥ പ്രണയം എന്ന குறളിന്റെ അർത്ഥം ഈ കഥ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ചിന്തയാൽ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും കാഴ്ചയാൽ ആനന്ദം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നത് മദ്യത്തിന്റേതല്ല, കാമത്തിന്റേതാണ്.

8–14 yr 1 min