On Virtue › Prologue › ಅಧ್ಯಾಯ 2

ಕುರಳ್ 14

வான்சிறப்பு

ಸ್ಥಾನ 4/10

திருக்குறள்

ஏரின் உழாஅர் உழவர் புயல்என்னும் வாரி வளங்குன்றிக் கால்.

Erin Uzhaaar Uzhavar Puyalennum Vaari Valangundrik Kaal

“Unless the fruitful shower descend, The ploughman's sacred toil must end”

If clouds their wealth of waters fail on earth to pour,The ploughers plough with oxen's sturdy team no more

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

If the abundance of wealth imparting rain diminish, the labour of the plough must cease

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

மழை என்னும் வருவாய் வளம் குன்றி விட்டால், ( உணவுப் பொருள்களை உண்டாக்கும்) உழவரும் ஏர் கொண்டு உழமாட்டார்

சாலமன் பாப்பையா

மழை என்னும் வருவாய் தன் வளத்தில் குறைந்தால், உழவர் ஏரால் உழவு செய்யமாட்டார்

மு. கருணாநிதி

மழை என்னும் வருவாய் வளம் குன்றிவிட்டால், உழவுத் தொழில் குன்றி விடும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಮಳೆಯಿಲ್ಲದೆ ರೈತನು ಉಳುಮೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಕುರಳ ತತ್ವವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಧಾರಾಳವಾಗಿ ಮಳೆ ಬರದಿದ್ದರೆ, ನೇಗಿಲು ಹೊಡೆಯುವ ಕೆಲಸವೂ ನಿಲ್ಲಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.