On Virtue › Prologue › ಅಧ್ಯಾಯ 2

ಕುರಳ್ 19

வான்சிறப்பு

ಸ್ಥಾನ 9/10

திருக்குறள்

தானம் தவம்இரண்டும் தங்கா வியன்உலகம் வானம் வழங்கா தெனின்.

Thaanam Thavamirantum Thangaa Viyanulakam Vaanam Vazhangaa Thenin

“Were heaven above to fail below Nor alms nor penance earth would show”

If heaven its watery treasures ceases to dispense,Through the wide world cease gifts, and deeds of 'penitence'

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

If rain fall not, penance and alms-deeds will not dwell within this spacious world

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

மழை பெய்யவில்லையானால், இந்த பெரிய உலகத்தில் பிறர் பொருட்டு செய்யும் தானமும், தம் பொருட்டு செய்யும் தவமும் இல்லையாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

மழை பொய்த்துப் போனால், விரிந்த இவ்வுலகத்தில் பிறர்க்குத் தரும் தானம் இராது; தன்னை உயர்த்தும் தவமும் இராது.

மு. கருணாநிதி

இப்பேருலகில் மழை பொய்த்து விடுமானால் அது, பிறர் பொருட்டுச் செய்யும் தானத்திற்கும், தன்பொருட்டு மேற்கொள்ளும் நோன்புக்கும் தடங்கலாகும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #19

ಮಳೆಯ ವರ

ಮಳೆಯಿಲ್ಲದೆ ಜೀವನದ ಮೂಲಾಧಾರವಾದ ಆಹಾರ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆಹಾರವಿಲ್ಲದೆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ದಾನ ಮತ್ತು ಧರ್ಮದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಸತ್ಯವನ್ನು ಇದು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಮಳೆ ಬರದಿದ್ದರೆ, ಈ ವಿಶಾಲವಾದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ದಾನಧರ್ಮಗಳು ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

6–10 yr 1 min