On Virtue › Domestic Virtue › ಅಧ್ಯಾಯ 21

ಕುರಳ್ 203

தீவினையச்சம்

ಸ್ಥಾನ 3/10

திருக்குறள்

அறிவினுள் எல்லாந் தலையென்ப தீய செறுவார்க்கும் செய்யா விடல்.

Arivinul Ellaan Thalaiyenpa Theeya Seruvaarkkum Seyyaa Vital

“The wisest of the wise are those Who injure not even their foes”

Even to those that hate make no return of ill;So shalt thou wisdom's highest law, 'tis said, fulfil

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

So shalt thou wisdom's highest law, 'tis said, fulfil

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

தம்மை வருத்துவோர்க்கும் தீய செயல்களைச் செய்யாமலிருத்தலை, அறிவு எல்லாவற்றிலும் தலையான அறிவு என்று கூறுவர்.

சாலமன் பாப்பையா

தனக்குத் தீமை செய்பவர்க்கும் தீமை செய்யாது இருப்பதே, அறிவில் எல்லாம் முதன்மை அறிவு என்று கூறுவர்.

மு. கருணாநிதி

தீமை செய்தவர்க்கு அதையே திருப்பிச் செய்யாமலிருத்தலை, எல்லா அறிவிலும் முதன்மையான அறிவு என்று போற்றுவர்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಕೆಟ್ಟವರ ಜೊತೆ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ವರ್ತಿಸದಿರುವುದೇ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಜ್ಞಾನ ಎಂಬ ಕುರಳದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ನೀನು ಜ್ಞಾನದ ಅತ್ಯುನ್ನತ ನಿಯಮವನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೀಯೆ.