On Virtue › Ascetic Virtue › ಅಧ್ಯಾಯ 30

ಕುರಳ್ 291

வாய்மை

ಸ್ಥಾನ 1/10

திருக்குறள்

வாய்மை எனப்படுவது யாதெனின் யாதொன்றும் தீமை இலாத சொலல்.

Vaaimai Enappatuvadhu Yaadhenin Yaadhondrum Theemai Ilaadha Solal

“If \"What is truth\"? the question be, It is to speak out evil-free”

You ask, in lips of men what 'truth' may be;'Tis speech from every taint of evil free

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

Truth is the speaking of such words as are free from the least degree of evil (to others)

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

வாய்மை என்று கூறப்படுவது எது என்றால், அது மற்றவர்க்கு ஒரு சிறிதும் தீங்கு இல்லாத சொற்களைக் சொல்லுதல் ஆகும்.

சாலமன் பாப்பையா

உண்மை என்று சொல்லப்படுவது எது என்றால், எவர்க்கும் எத்தகைய தீங்கையும் தராத சொற்களைச் சொல்வதே ஆகும்.

மு. கருணாநிதி

பிறருக்கு எள்முனையளவு தீமையும் ஏற்படாத ஒரு சொல்லைச் சொல்வதுதான் வாய்மை எனப்படும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುವಾಗ ಅದು ಇತರರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬಾರದು ಎಂಬ ಕುರಳಿನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರರಿಗೆ ಅಲ್ಪವೂ ತೊಂದರೆ ನೀಡದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವುದೇ ಸತ್ಯ.