On Wealth & Statecraft › Kingship › ಅಧ್ಯಾಯ 45

ಕುರಳ್ 449

பெரியாரைத் துணைக்கோடல்

ಸ್ಥಾನ 9/10

திருக்குறள்

முதலிலார்க ஊதிய மில்லை மதலையாஞ் சார்பிலார்க் கில்லை நிலை.

Mudhalilaarkku Oodhiya Millai Madhalaiyaanjjch Aarpilaark Killai Nilai

“No capital, no gain in trade No prop secure sans good comrade”

Who owns no principal, can have no gain of usury;Who lacks support of friends, knows no stability

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

There can be no gain to those who have no capital; and in like manner there can be no permanence to

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

முதல் இல்லாத வணிகர்க்கு அதனால் வரும் ஊதியம் இல்லை, அதுபோல் தம்மைத் தாங்கிக் காப்பாற்றும் துணை இல்லாதவர்க்கு நிலைபேறு இல்லை.

சாலமன் பாப்பையா

முதல் இல்லாதவர்களுக்கு அதனால் வரும் லாபம் இல்லை, அதுபோலவே தன்னைத் தாங்கும் துறைப் பெரியவர் துணை இல்லாத அரசுக்கு அவர்களால் வரும் பயனும் இல்லை.

மு. கருணாநிதி

கட்டடத்தைத் தாங்கும் தூண் போலத் தம்மைத் தாங்கி நிற்கக் கூடிய துணையில்லாதவர்களின் நிலை, முதலீடு செய்யாத வாணிபத்தில் வருவாய் இல்லாத நிலையைப் போன்றதேயாகும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #449

ಬೀಜವಿಲ್ಲದ ತೋಟ

ಬೀಜವಿಲ್ಲದೆ ತೋಟ ಬೆಳೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು, ಮೂಲதனವಿಲ್ಲದೆ ಯಾವುದೇ ಉದ್ಯಮ ಅಥವಾ ಕಾರ್ಯವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂಬ குறಳನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಬಂಡವಾಳವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ಲಾಭವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ಹಾಗೆಯೇ ಅವರಿಗೆ ಸ್ಥಿರತೆಯೂ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

6–10 yr 1 min