On Wealth & Statecraft › Kingship › അധ്യായം 45

കുറൾ 449

பெரியாரைத் துணைக்கோடல்

സ്ഥാനം 9/10

திருக்குறள்

முதலிலார்க ஊதிய மில்லை மதலையாஞ் சார்பிலார்க் கில்லை நிலை.

Mudhalilaarkku Oodhiya Millai Madhalaiyaanjjch Aarpilaark Killai Nilai

“No capital, no gain in trade No prop secure sans good comrade”

Who owns no principal, can have no gain of usury;Who lacks support of friends, knows no stability

അർത്ഥവും വ്യാഖ്യാനവും

English explanation

There can be no gain to those who have no capital; and in like manner there can be no permanence to

തമിഴ് വ്യാഖ്യാനങ്ങൾ

மு. வரதராசனார்

முதல் இல்லாத வணிகர்க்கு அதனால் வரும் ஊதியம் இல்லை, அதுபோல் தம்மைத் தாங்கிக் காப்பாற்றும் துணை இல்லாதவர்க்கு நிலைபேறு இல்லை.

சாலமன் பாப்பையா

முதல் இல்லாதவர்களுக்கு அதனால் வரும் லாபம் இல்லை, அதுபோலவே தன்னைத் தாங்கும் துறைப் பெரியவர் துணை இல்லாத அரசுக்கு அவர்களால் வரும் பயனும் இல்லை.

மு. கருணாநிதி

கட்டடத்தைத் தாங்கும் தூண் போலத் தம்மைத் தாங்கி நிற்கக் கூடிய துணையில்லாதவர்களின் நிலை, முதலீடு செய்யாத வாணிபத்தில் வருவாய் இல்லாத நிலையைப் போன்றதேயாகும்

കഥാരൂപങ്ങൾ

ഈ കുറൾ കഥയായി വായിക്കൂ

മുഴുവൻ അധ്യായം →

കുറൾ #449

വിത്തുകളില്ലാത്ത തോട്ടം

വിത്തുകൾ ഇല്ലാതെ ഒരു തോട്ടം ഉണ്ടാകില്ല എന്നതിലൂടെ, மூலதனമില്ലാതെ ഒരു 事業യോ പ്രവൃത്തിയോ വിജയിക്കില്ല എന്ന குறളിന്റെ അർത്ഥം ഈ കഥ വ്യക്തമാക്കുന്നു. മൂലധനമില്ലാത്തവർക്ക് ലാഭം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല; അതുപോലെ തന്നെ നിലനിൽപ്പും ഉണ്ടാകില്ല.

8–14 yr 1 min