On Wealth & Statecraft › Kingship › ಅಧ್ಯಾಯ 54

ಕುರಳ್ 539

பொச்சாவாமை

ಸ್ಥಾನ 9/10

திருக்குறள்

இகழ்ச்சியின் கெட்டாரை உள்ளுக தாந்தம் மகிழ்ச்சியின் மைந்துறும் போழ்து.

Ikazhchchiyin Kettaarai Ulluka Thaandham Makizhchchiyin Maindhurum Pozhdhu

“When joy deludes, their fate recall Whom negligence has made to fall”

Think on the men whom scornful mind hath brought to nought,When exultation overwhelms thy wildered thought

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

Let (a king) think of those who have been ruined by neglect, when his mind is elated with joy

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

தாம் தம் மகிழ்ச்சியால் செருக்குக் கொண்டு கடமையை மறந்திருக்கும் போது, அவ்வாறு சோர்ந்திருந்த காரணத்தால் முற்காலத்தில் அழிந்தவரை நினைக்க வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

தம் மகிழ்ச்சியில் மனவலிமை பெறும்பொழுது எல்லாம் முற்காலத்தில் மகிழ்ச்சியால் மறதி கொண்டு அழிந்தவர்களை நினைவிற் கொள்க.

மு. கருணாநிதி

மமதையால் பூரித்துப்போய்க் கடமைகளை மறந்திருப்பவர்கள், அப்படி மறந்துபோய் அழிந்து போனவர்களை நினைத்துப் பார்த்துத் திருந்திக் கொள்ள வேண்டும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #539

ಬಾಡಿದ ತೋಟದ ಪಾಠ

ಸಂತೋಷದ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ನಷ್ಟಗಳನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಬೇಕು ಎಂಬ ಕುರಳನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಒಬ್ಬ ರಾಜನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಲಿದಾಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೂ, ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯದಿಂದಾಗಿ ನಾಶವಾದವರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕು.

6–10 yr 1 min