On Wealth & Statecraft › Kingship › அதிகாரம் 54

குறள் 539

பொச்சாவாமை

அதிகாரத்தில் 9/10

திருக்குறள்

இகழ்ச்சியின் கெட்டாரை உள்ளுக தாந்தம் மகிழ்ச்சியின் மைந்துறும் போழ்து.

Ikazhchchiyin Kettaarai Ulluka Thaandham Makizhchchiyin Maindhurum Pozhdhu

“When joy deludes, their fate recall Whom negligence has made to fall”

Think on the men whom scornful mind hath brought to nought,When exultation overwhelms thy wildered thought

விளக்கங்கள்

English explanation

Let (a king) think of those who have been ruined by neglect, when his mind is elated with joy

தமிழ் உரைகள்

மு. வரதராசனார்

தாம் தம் மகிழ்ச்சியால் செருக்குக் கொண்டு கடமையை மறந்திருக்கும் போது, அவ்வாறு சோர்ந்திருந்த காரணத்தால் முற்காலத்தில் அழிந்தவரை நினைக்க வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

தம் மகிழ்ச்சியில் மனவலிமை பெறும்பொழுது எல்லாம் முற்காலத்தில் மகிழ்ச்சியால் மறதி கொண்டு அழிந்தவர்களை நினைவிற் கொள்க.

மு. கருணாநிதி

மமதையால் பூரித்துப்போய்க் கடமைகளை மறந்திருப்பவர்கள், அப்படி மறந்துபோய் அழிந்து போனவர்களை நினைத்துப் பார்த்துத் திருந்திக் கொள்ள வேண்டும்

கதை வடிவங்கள்

இந்தக் குறளை கதையாகப் படியுங்கள்

அதிகாரம் முழுவதும் →

குறள் #539

மறக்க முடியாத பாடம்

மகிழ்ச்சியான தருணங்களில் கூட, கவனக்குறைவால் ஏற்பட்ட இழப்புகளை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்ற குறளின் கருத்தை இக்கதை விளக்குகிறது. தாம் தம் மகிழ்ச்சியால் செருக்குக் கொண்டு கடமையை மறந்திருக்கும் போது, அவ்வாறு சோர்ந்திருந்த காரணத்தால் முற்காலத்தில் அழிந்தவரை நினைக்க வேண்டும்.

6–10 yr 1 min