On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › ಅಧ್ಯಾಯ 66

ಕುರಳ್ 652

வினைத்தூய்மை

ಸ್ಥಾನ 2/10

திருக்குறள்

என்றும் ஒருவுதல் வேண்டும் புகழொடு நன்றி பயவா வினை.

Endrum Oruvudhal Ventum Pukazhotu Nandri Payavaa Vinai

“Eschew always acts that do not Bring good nor glory on their part”

From action evermore thyself restrainOf glory and of good that yields no gain

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

Ministers should at all times avoid acts which, in addition to fame, yield no benefit (for the future)

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

புகழையும் அறத்தையும் தாராத (தூய்மை அற்ற) செயல்களை எக்காலத்திலும் ஒருவன் செய்யாமல் விட்டொழிக்க வேண்டும்.

சாலமன் பாப்பையா

இம்மைக்குப் புகழையும் மறுமைக்கு நன்மையையும் தராத செயல்களை எந்தக் காலத்திலும் விட்டுவிட வேண்டும்.

மு. கருணாநிதி

புகழையும், நன்மையையும் தராத தூய்மையற்ற செயல்களை எந்த நிலையிலும் செய்யாமல் அவற்றை விட்டொழிக்க வேண்டும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #652

ನಿಜವಾದ ಸಾಧನೆ

ಕೇವಲ ಹೆಸರಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡದೆ, ಕೆಲಸವು ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿಯೂ ಇರಬೇಕು ಎಂಬ ಕುರಳದ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ತರುವ ಜೊತೆಗೆ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನ ನೀಡದ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಂತ್ರಿಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡಬಾರದು.

8–14 yr 1 min