On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › ಅಧ್ಯಾಯ 73

ಕುರಳ್ 721

அவையஞ்சாமை

ಸ್ಥಾನ 1/10

திருக்குறள்

வகையறிந்து வல்லவை வாய்சோரார் சொல்லின் தொகையறிந்த தூய்மை யவர்.

Vakaiyarindhu Vallavai Vaaisoraar Sollin Thokaiyarindha Thooimai Yavar

“The pure fail not in power of words Knowing grand council's moods and modes”

Men, pure in heart, who know of words the varied force,The mighty council's moods discern, nor fail in their discourse

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

The pure who know the classification of words having first ascertained the nature (of the court) will not (through fear) falter in their speech before the powerful body

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

சொற்களின் தூய்மை தொகுதி அறிந்த தூய்மை உடையவர், அவைக்களத்தின் வகையினை அறிந்து, வல்லவறின் அவையில் வாய்ச் சோர்ந்து பிழை சொல்லமாட்டார்.

சாலமன் பாப்பையா

சொல்லின்வகைகளை அறிந்துமனத்தால் சுத்தமானவர்கள், கற்றவர் அவை, கல்லாதவர் அவை என அறிந்து பேசும்போது, பயத்தால் சொல் குற்றப்படமாட்டார்கள்.

மு. கருணாநிதி

சொற்களை அளவறிந்து உரைத்திடும் தூயவர்கள் அவையிலிருப்போரின் வகையறியும் ஆற்றல் உடையவராயிருப்பின் பிழை நேருமாறு பேச மாட்டார்கள்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #721

ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯ ಧೈರ್ಯ

ಸಭೆಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಅರಿತು (வகையறிந்து), ಮಾತುಗಳ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ (சொல்லின் தொகையறிந்து) ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಈ ಕಥೆ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಭೆಯ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮೊದಲೇ ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಪದಗಳ ಸರಿಯಾದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಅರಿತ ಸಜ್ಜನರು, ಪ್ರಭಾವಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮುಂದೆ ಭಯಪಟ್ಟು ತಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ತಡಬಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

6–10 yr 1 min