On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › ಅಧ್ಯಾಯ 81

ಕುರಳ್ 808

பழைமை

ಸ್ಥಾನ 8/10

திருக்குறள்

கேளிழுக்கம் கேளாக் கெழுதகைமை வல்லார்க்கு நாளிழுக்கம் நட்டார் செயின்.

Kelizhukkam Kelaak Kezhudhakaimai Vallaarkku Naalizhukkam Nattaar Seyin

“Fast friends who list not tales of ill Though wronged they say \"that day is well\"”

In strength of friendship rare of friend's disgrace who will not hear,The day his friend offends will day of grace to him appear

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

To those who understand that by which they should not listen to (tales about) the faults of their friends, that is a (profitable) day on which the latter may commit a fault

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

பழகிய நண்பர் செய்த தவறு பற்றிப் பிறர் சொன்னாலும், கேளாமலிருக்கும் உரிமை வல்லவர்க்கு, அந்த நண்பர் தவறுசெய்வாரானால் அது பயனுள்ள நாளாகும்.

சாலமன் பாப்பையா

நண்பன் உரிமை எடுத்துச் செய்து பிழையை அடுத்தவர் எடுத்துக்காட்டியும் ஏற்றுக் கொள்ளாத நட்புரிமை உடையவர்க்கு நண்பன் பிழை செய்யும் நாள் பயனுள்ள நாளாம்.

மு. கருணாநிதி

நண்பர்கள் செய்யும் குற்றத்தைப் பிறர்கூறி அதனை ஏற்றுக் கொள்ளாத அளவுக்கு நம்பிக்கையான நட்புரிமை கொண்டவரிடத்திலேயே அந்த நண்பர்கள் தவறாக நடந்து கொண்டால் அவர்களுடன் நட்புக் கொண்டிருந்த நாளெல்லாம் வீணான நாளாகும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #808

ನಂಬಿಕೆಯ ರಕ್ಷಣೆ

ಗೆಳೆಯನ ತಪ್ಪುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವದಂತಿಗಳನ್ನು ಕೇಳಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಇರುವುದು ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹದ ಲಕ್ಷಣ ಎಂದು ಈ ಕಥೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ತಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರ ತಪ್ಪುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಬಾರದು ಎಂದು ಅರಿವು ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ, ಆ ಸ್ನೇಹಿತರು ತಪ್ಪು ಮಾಡದಂತೆ ತಡೆಯಲು ಅದು ಒಂದು ಶುಭ ದಿನವಾಗಿದೆ.

6–10 yr 1 min