On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › ಅಧ್ಯಾಯ 89

ಕುರಳ್ 887

உட்பகை

ಸ್ಥಾನ 7/10

திருக்குறள்

செப்பின் புணர்ச்சிபோல் கூடினும் கூடாதே உட்பகை உற்ற குடி.

Seppin Punarchchipol Kootinum Kootaadhe Utpakai Utra Kuti

“A house hiding hostiles in core Just seems on like the lid in jar”

As casket with its cover, though in one they live alway,No union to the house where hate concealed hath sway

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

Never indeed will a family subject to internal hatred unite (really) though it may present an apparent union like that of a casket and its lid

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

செப்பின் இணைப்பைப் போல புறத்தே பொருந்தி இருந்தாலும், உட்பகை உண்டான குடியில் உள்ளவர் அகத்தே பொருந்தி இருக்கமாட்டார்.

சாலமன் பாப்பையா

செப்பு, மூடியோடு சேர்ந்து இருப்பதுபோல் உட்பகை கொண்ட குடும்பமும், கட்சியும், அரசும் வெளியே சேர்ந்து இருந்தாலும் உள்ளத்துள் சேரவே மாட்டா.

மு. கருணாநிதி

செப்பு எனப்படும் சிமிழில் அதன் மூடி பொருந்தியிருப்பது போல வெளித்தோற்றத்துக்கு மட்டுமே தெரியும் அவ்வாறே உட்பகையுள்ளவர்கள் உளமாரப் பொருந்தியிருக்க மாட்டார்கள்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #887

ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮುಚ್ಚಳ

ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮುಚ್ಚಳದಂತೆ, ಹೊರಗಿನಿಂದ ಒಗ್ಗಟ್ಟಾಗಿ ಕಂಡರೂ ಒಳಗಿನ ದ್ವೇಷವು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಈ ಕಥೆಯ ಸಾರಾಂಶ. ಒಳಗೆ ದ್ವೇಷವಿರುವ ಕುಟುಂಬವು, ಒಂದು ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮುಚ್ಚಳದಂತೆ ಹೊರಗೆ ಒಂದಾಗಿ ಕಂಡರೂ ಸಹ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಎಂದಿಗೂ ಒಂದಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

8–14 yr 1 min