On Wealth & Statecraft › The Limbs of Society › ಅಧ್ಯಾಯ 90

ಕುರಳ್ 891

பெரியாரைப் பிழையாமை

ಸ್ಥಾನ 1/10

திருக்குறள்

ஆற்றுவார் ஆற்றல் இகழாமை போற்றுவார் போற்றலுள் எல்லாம் தலை.

Aatruvaar Aatral Ikazhaamai Potruvaar Potralul Ellaam Thalai

“Not to spite the mighty ones Safest safeguard to living brings”

The chiefest care of those who guard themselves from ill,Is not to slight the powers of those who work their mighty will

ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆ

English explanation

Not to disregard the power of those who can carry out (their wishes) is more important than all the watchfulness of those who guard (themselves against evil)

ತಮಿಳು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು

மு. வரதராசனார்

மேற்கொண்ட செயலைச் செய்து முடிக்க வல்லவரின் ஆற்றலை இகழாதிருத்தல், காப்பவர் செய்து கொள்ளும் காவல் எல்லாவற்றிலும் சிறந்தது.

சாலமன் பாப்பையா

எடுத்துக் கொண்ட செயல்களை இனிது முடிப்பவரின் வலிமைகளை அவமதியாமல் இருப்பது, தமக்குத் தீங்கு ஏதும் வராமல் காப்பவர் செய்யும் காவல்கள் எல்லாவற்றிலும் முதன்மையானது.

மு. கருணாநிதி

ஒரு செயலைச் செய்து முடிக்க வல்லவரின் ஆற்றலை இகழாது இருந்தால், அதுவே தம்மைக் காத்திடும் காவல்கள் அனைத்தையும் விடச் சிறந்த காவலாக அமையும்

ಕಥಾ ರೂಪಾಂತರಗಳು

ಈ ಕುರಳ್ ಅನ್ನು ಕಥೆಯಾಗಿ ಓದಿ

ಪೂರ್ಣ ಅಧ್ಯಾಯ →

ಕುರಳ್ #891

ಸಣ್ಣ ಸಹಾಯದ ದೊಡ್ಡ ಶಕ್ತಿ

ಸಾಮರ್ಥ್ಯವುಳ್ಳವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವಗണിക്കಬಾರದು ಎಂಬ ಕರಳ ತತ್ವವನ್ನು ಈ ಕಥೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಕೆಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಎಚ್ಚರಿಕೆ ವಹಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ, ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಈಡೇರಿಸಬಲ್ಲವರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸದಿರುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.

6–10 yr 1 min